2 décembre 2024, 9h-14h

Chaillot - Théâtre national de la danse - 1, place du Trocadéro et du 11 novembre, Paris 16e

La maîtrise de la langue du pays d’accueil peut être une barrière redoutable, synonyme d’exclusion et d’entrave à l’accès aux droits pour les personnes exilées. Si on l’investit très tôt, et avec les moyens qu’il faut, elle demeure un puissant vecteur d’accueil et d’intégration. Mais la langue est plus qu’un outil d’inclusion. Que ce soit celle du pays d’accueil ou celle des pays d’exil, leur croisement ouvre les champs du dialogue et de l’échange entre des univers culturels pluriels, créant des opportunités d’hospitalité langagière indispensable à la fabrique de la paix et de la cohésion.

La Fondation BNP Paribas, Synergies migrations et l’Institut convergences migrations en partenariat avec Chaillot-Théâtre national de la danse, s’associent pour questionner la place de la langue dans le parcours des réfugiés. La conférence entend exposer les solutions permettant de lever les freins à l’apprentissage du français et les bienfaits de sa diffusion précoce, en croisant expérimentations menées en France et dispositifs déployés dans d’autres pays. Plus encore, elle souhaite contribuer à mettre valeur les apports des interactions langagières, réciprocités salutaires pour la société d’accueil comme pour les personnes exilées. Cette édition réunira des chercheurs, des personnes exilées, des représentants d’associations et d’institutions françaises et internationales.

9H00-9H30 : Café d’accueil

9H30-10H : Accueil et introduction 

  • Isabelle Giordano, déléguée générale de la Fondation BNP Paribas – Corporate Philanthropy
  • Caroline Guimond, présidente de Synergies migrations
  • François Héran, sociologue et démographe, professeur au Collège de France, président de l’Institut convergences migrations
  • Rachid Ouramdane, président directeur de Chaillot – Théâtre national de la danse

Vidéo « Langues et migrations : entre injonction d’apprendre et diversification culturelle »

10H00-10H45 :  Lever les freins à l’apprentissage du français

Extrait du film « Même si tu vas sur la lune », réalisé par Laurent Rodriguez

  • Emmanuel Charrier, responsable des diplômes universitaires Sorbonne Alliance et Passerelle Exil Panthéon-Sorbonne
  • David Coste, directeur de l’intégration et de l’accès à la nationalité au ministère de l’Intérieur
  • Tahmina Jami, étudiante à Sciences Po Paris
  • Yasmine Leroux, directrice de Tent France
  • Amalini Simon, psychologue clinicienne, directrice du Centre Babel, coordinatrice des consultations transculturelles à l’hôpital Avicennes et Cochin, APHP

10H45-11H15 : Pause-Café

11H15-12H00 : Regards croisés sur l’apprentissage de la langue pendant la demande d’asile

Vidéo « Adapter la formation en français aux besoins des personnes exilées au plus tôt dans leur parcours : retour d’expérience en Corrèze »

  • Pouria Amirshahi, député de la 5e circonscription de Paris
  • Félix Guyon, délégué général de Thot, l’école diplômante de français pour les réfugiés et les demandeurs d’asile
  • Nuno Costa Jorge, coordinateur des communautés hospitalières et de l’accueil et l’intégration des réfugiés à JRS Portugal
  • Thomas Liebig, spécialiste des migrations, administrateur principal, Division des migrations internationales de l’OCDE

12H00-12H45 : Langue et exil, un dialogue entre cultures

  • Abdul Azam Azizi, président et co-fondateur de l’association Mizaban
  • Paul Rondin, directeur de la Cité internationale de la langue française
  • Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky, directrice de l’Institut convergences migrations-CNRS, directrice du diplôme universitaire Hospitalité (DUH2M) à l’Inalco
  • Anna Stevanato, fondatrice et directrice de l’association Dulala

12H45-13H00 : Conclusion

  • Barbara Cassin, philosophe, philologue, membre de l’Académie française, directrice de recherche au CNRS et médaille d’or du CNRS
  • Sorour Kasmaï, écrivaine, traductrice, éditrice, directrice de la collection « Horizons persans » chez Actes-Sud

13H00-14H00 : Cocktail

Inscription et information

matthieutardis@synergies-migrations.org